1
00:00:05,005 --> 00:00:07,549
[música de suspense toca]

2
00:00:56,974 --> 00:00:57,975
[suspira]

3
00:01:20,038 --> 00:01:21,164
[suspira]

4
00:01:26,753 --> 00:01:28,088
[suspira]

5
00:01:28,172 --> 00:01:30,257
[rangido]

6
00:01:36,138 --> 00:01:37,931
[o rangido continua]

7
00:01:53,572 --> 00:01:55,741
[música pensativa toca]

8
00:02:32,277 --> 00:02:33,987
[música sinistra toca]

9
00:02:35,489 --> 00:02:38,075
Devo avisá-lo, estou armado!

10
00:02:40,369 --> 00:02:41,954
[ofegante]

11
00:02:43,830 --> 00:02:45,165
Pensei que você fosse um ladrão.

12
00:02:45,666 --> 00:02:48,210
- Eu poderia ter matado você.
- Não, você não poderia. [limpa a garganta]

13
00:02:48,293 --> 00:02:51,255
Que porra é essa?

14
00:02:51,338 --> 00:02:52,881
É um colchão d'água.

15
00:02:52,965 --> 00:02:56,176
Ah, deve ser assim
dormindo em um castelo inflável.

16
00:02:57,052 --> 00:02:58,595
[Roddy] Você fumou no meu quarto?

17
00:02:58,679 --> 00:03:02,057
[Jackson] Uh, eu te fiz um favor. Você não
quero cheirar o que está encobrindo.

18
00:03:02,140 --> 00:03:03,559
Você esteve no meu champanhe.

19
00:03:03,642 --> 00:03:05,018
[gagueja, suspira] Não.

20
00:03:05,102 --> 00:03:07,271
Isso… Isso é água com gás.

21
00:03:07,354 --> 00:03:08,522
Eu estava salvando isso.

22
00:03:08,605 --> 00:03:10,315
Ah, por perder a virgindade?

23
00:03:10,858 --> 00:03:12,317
Já seria vintage.

24
00:03:12,401 --> 00:03:13,819
Por que você está aqui?

25
00:03:14,695 --> 00:03:17,573
[gagueja, suspira]
Verificando se você está morto.

26
00:03:20,409 --> 00:03:23,412
Qualquer um tentar te matar
ou alguma coisa esta noite?

27
00:03:24,371 --> 00:03:25,372
Não.

28
00:03:25,455 --> 00:03:27,165
[Jackson] Ah, pena. [suspira]

29
00:03:27,249 --> 00:03:31,587
Seria bom resolver isso
de uma forma ou de outra. [suspira]

30
00:03:31,670 --> 00:03:34,047
Você… Você notou alguém te seguindo?

31
00:03:34,131 --> 00:03:35,257
Não.

32
00:03:35,340 --> 00:03:39,261
[suspira] Bem, ou você está piorando
ou seus colegas estão melhorando.

33
00:03:40,637 --> 00:03:42,055
Foda-me, isso é um enigma.

34
00:03:42,139 --> 00:03:44,474
[gagueja] Olha,
por que preciso de proteção?

35
00:03:44,558 --> 00:03:51,273
Uh, eu não estou convencido de que você faça isso,
mas, uh, você sabe, devida diligência e tudo.

36
00:03:51,356 --> 00:03:53,233
Você quase foi atropelado,

37
00:03:53,317 --> 00:04:00,157
CFTV quebrado, observador em potencial,
veículo fazendo uma saída rápida. [suspira]

38
00:04:00,240 --> 00:04:01,408
É duvidoso,

39
00:04:01,491 --> 00:04:04,286
mas nada disso desperta meus sentidos de aranha

40
00:04:04,369 --> 00:04:07,998
tanto quanto ouvir uma mulher da vida real
está feliz em passar um tempo com você.

41
00:04:08,874 --> 00:04:10,375
Como você sabia sobre Tara?

42
00:04:10,459 --> 00:04:12,628
Uh, Standish me deixou uma mensagem.

43
00:04:12,711 --> 00:04:15,589
Agora, eu não sou um teórico da conspiração,
mas algo está acontecendo.

44
00:04:17,007 --> 00:04:18,091
Eu não entendo.

45
00:04:18,175 --> 00:04:20,469
Deveríamos ter isso
coloque uma camiseta para você.

46
00:04:21,470 --> 00:04:23,680
Eu fico com o sofá.
A cama é um maldito pesadelo.

47
00:04:23,764 --> 00:04:24,806
[Roddy] O quê? H-Espere aí.

48
00:04:24,890 --> 00:04:27,309
Por que você vai dormir?
Achei que você estava aqui para ficar de guarda.

49
00:04:27,392 --> 00:04:29,269
Cristo, não. O que lhe deu essa ideia?

50
00:04:29,353 --> 00:04:31,647
Estou aqui para garantir que outra pessoa esteja.

51
00:04:31,730 --> 00:04:33,273
[passos se aproximando]

52
00:04:37,194 --> 00:04:39,029
Dê a ela uma espada e um capacete.

53
00:04:39,112 --> 00:04:41,323
Ela pareceria um pequeno hobbit corajoso.

54
00:04:42,282 --> 00:04:44,243
Certo. Abra as janelas.

55
00:04:44,326 --> 00:04:45,827
Estou indo para um lixão.

56
00:04:54,503 --> 00:04:56,129
[sussurra] Oh, que merda.

57
00:05:28,912 --> 00:05:31,582
[música tensa toca]

58
00:06:35,020 --> 00:06:37,064
[música sinistra toca]

59
00:06:48,283 --> 00:06:49,826
Noite, sol.

60
00:06:49,910 --> 00:06:52,120
- [grita]
- Eu sou a morte!

61
00:06:53,288 --> 00:06:54,373
[intruso geme]

62
00:06:54,957 --> 00:06:56,500
[gemidos, grunhidos]

63
00:06:56,583 --> 00:06:57,876
[grunhidos]

64
00:07:02,881 --> 00:07:06,677
- [tossindo, gemendo]
- Sim. Você mexe com o melhor,

65
00:07:06,760 --> 00:07:08,971
- então você vai se ferrar. Sim.
- [pneus cantam]

66
00:07:15,561 --> 00:07:17,187
- [Jackson] Uh, para baixo! Abaixo!
- [grita]

67
00:07:24,611 --> 00:07:26,446
[tosse, grunhidos]

68
00:07:32,911 --> 00:07:33,954
[bandido, em árabe] Vai, vai, vai!

69
00:07:34,037 --> 00:07:35,247
[intruso ofegante]

70
00:07:35,330 --> 00:07:36,331
[pneus cantam]

71
00:07:48,844 --> 00:07:49,845
[geme]

72
00:07:55,893 --> 00:07:57,895
- [ofegante]
- [alarme do carro tocando]

73
00:08:01,815 --> 00:08:03,358
[em inglês] Claro que queria um de nós morto.

74
00:08:04,610 --> 00:08:05,611
Sim.

75
00:08:05,694 --> 00:08:07,237
Você, seu idiota!

76
00:08:07,821 --> 00:08:08,947
Você!

77
00:08:09,031 --> 00:08:12,034
["Jogo Estranho" jogando]

78
00:08:54,076 --> 00:08:56,078
[ofegante]

79
00:09:03,085 --> 00:09:04,086
[geme]

80
00:09:06,338 --> 00:09:08,715
[geme, ofegante]

81
00:09:17,140 --> 00:09:18,350
[em árabe] Eu não o peguei.

82
00:09:18,433 --> 00:09:19,935
Havia outros dois lá.

83
00:09:20,018 --> 00:09:21,353
Eles estavam nos esperando.

84
00:09:21,436 --> 00:09:22,437
[bandido] Não importa.

85
00:09:22,521 --> 00:09:25,107
Eles terão que denunciar isso
ele está sob ameaça agora. Isso é tudo que precisamos.

86
00:09:25,190 --> 00:09:27,192
E se ele lhes der
o endereço da namorada?

87
00:09:27,276 --> 00:09:28,694
Então eles terão uma surpresa.

88
00:09:30,153 --> 00:09:31,238
[em inglês] Oh, merda.

89
00:09:31,321 --> 00:09:32,573
[em árabe] Encontro você no encontro.

90
00:09:36,952 --> 00:09:38,954
[música de suspense tocando]

91
00:09:44,168 --> 00:09:45,669
Não vamos alcançar Shirley?

92
00:09:45,752 --> 00:09:48,505
[zomba]
Pareço que estou pronto para uma perseguição a pé?

93
00:09:48,589 --> 00:09:49,798
[calça]

94
00:09:49,882 --> 00:09:53,844
O assassino está com o rosto cheio de alvejante
e alguns ossos quebrados.

95
00:09:53,927 --> 00:09:57,055
Shirley vai derrubá-lo
e traga-o para dentro.

96
00:09:57,556 --> 00:09:59,224
Foi um caso de identidade trocada.

97
00:09:59,308 --> 00:10:01,476
Como eu disse, ninguém sabe que moro aqui.

98
00:10:01,560 --> 00:10:04,563
Sim, exceto sua namorada.

99
00:10:05,814 --> 00:10:07,900
Eu te disse
ela não tem nada a ver com isso.

100
00:10:08,901 --> 00:10:10,360
[Jackson] Você perdeu suas chaves recentemente?

101
00:10:10,444 --> 00:10:12,613
Sim, e ela os encontrou.
Isso soa como se ela fosse culpada?

102
00:10:12,696 --> 00:10:14,323
Sim. Ela os copiou.

103
00:10:14,865 --> 00:10:15,949
Por que você acha isso?

104
00:10:16,033 --> 00:10:18,869
[zomba]
Porque o assassino tinha a porra da chave.

105
00:10:19,745 --> 00:10:22,789
Desligue seu telefone
então o Parque não pode rastrear você.

106
00:10:29,630 --> 00:10:32,132
[respirando pesadamente]

107
00:10:36,220 --> 00:10:37,387
[grunhidos]

108
00:10:37,471 --> 00:10:38,972
[música dramática tocando]

109
00:10:39,056 --> 00:10:40,557
[ambos grunhindo]

110
00:10:42,684 --> 00:10:44,811
[geme, tosse]

111
00:10:46,563 --> 00:10:48,690
[ofegante]

112
00:11:09,044 --> 00:11:11,380
[trem passando à distância]

113
00:11:19,596 --> 00:11:20,597
[gritos, grunhidos]

114
00:11:26,478 --> 00:11:28,564
[ambos grunhindo, gemendo]

115
00:11:36,446 --> 00:11:38,448
[grunhidos, gemidos continuam]

116
00:11:52,588 --> 00:11:53,922
[gritos]

117
00:11:54,840 --> 00:11:56,300
[grita]

118
00:11:57,259 --> 00:11:58,594
[grita]

119
00:12:00,637 --> 00:12:01,638
[Shirley grita]

120
00:12:06,268 --> 00:12:08,353
[respirando pesadamente]

121
00:12:30,250 --> 00:12:31,585
[em árabe] Vá, vá. Vamos.

122
00:12:37,257 --> 00:12:38,425
Desculpe.

123
00:12:38,509 --> 00:12:39,510
Eu falhei.

124
00:12:39,593 --> 00:12:43,722
Eu te disse,
tudo o que precisamos é que o MI5 investigue ele.

125
00:12:44,598 --> 00:12:45,766
E você fez sua parte.

126
00:12:46,808 --> 00:12:48,977
[grunhidos] E agora?

127
00:12:50,354 --> 00:12:52,773
Depois de Abbotsfield, nós os atacamos novamente.

128
00:12:52,856 --> 00:12:54,107
Maior que da primeira vez.

129
00:12:55,192 --> 00:12:57,653
Precisamos que eles fiquem confusos e assustados.

130
00:12:59,154 --> 00:13:00,614
Eu preciso de um hospital.

131
00:13:01,240 --> 00:13:02,366
Descansar.

132
00:13:02,449 --> 00:13:04,159
- Nós cuidaremos de você.
- [tosse]

133
00:13:21,802 --> 00:13:23,053
[porta se abre]

134
00:13:25,472 --> 00:13:27,391
[em inglês]
Senhora, revisei e atualizei

135
00:13:27,474 --> 00:13:29,476
o protocolo para segurança em alvos fáceis.

136
00:13:29,560 --> 00:13:33,146
Praças, museus, atrações turísticas.

137
00:13:33,647 --> 00:13:34,648
Sim.

138
00:13:34,731 --> 00:13:37,192
E estou revisando sua crítica.

139
00:13:38,151 --> 00:13:39,736
Esta manhã foi uma catástrofe.

140
00:13:39,820 --> 00:13:41,572
Não podemos nos dar ao luxo de repetir isso.

141
00:13:42,447 --> 00:13:46,410
Pode ser algum lunático por aí
sendo manipulados enquanto falamos.

142
00:13:47,077 --> 00:13:50,831
Em plena eleição para prefeito quando
as pessoas já estão perdendo a cabeça.

143
00:13:52,291 --> 00:13:55,419
Mas minhas melhorias
deveria nos dar uma defesa extra.

144
00:13:56,044 --> 00:13:57,171
Estou indo para casa.

145
00:13:57,254 --> 00:13:59,464
- Você deveria descansar um pouco.
- Ah, vou ficar aqui.

146
00:14:00,757 --> 00:14:03,719
Não, bem, espero que você fique,
mas… [gagueja]

147
00:14:03,802 --> 00:14:06,805
… você poderia colocar os pés para cima
em um dos bancos do corredor.

148
00:14:10,350 --> 00:14:11,435
[Flyte suspira]

149
00:14:18,400 --> 00:14:20,402
[música do elevador tocando]

150
00:14:29,036 --> 00:14:30,037
[Jackson suspira]

151
00:14:33,081 --> 00:14:34,416
[o elevador toca]

152
00:14:35,292 --> 00:14:36,293
Por que estamos aqui?

153
00:14:36,376 --> 00:14:39,880
[Jackson] Bem, você não pode pagar por isso
e eu nunca viria aqui,

154
00:14:40,547 --> 00:14:42,549
então o Parque não nos encontrará.

155
00:14:42,633 --> 00:14:44,176
[patrono ri]

156
00:14:45,427 --> 00:14:49,056
[Roddy] A casa vermelha.
Uma caneca de Red Bull, por favor.

157
00:14:55,229 --> 00:14:58,482
Eu pedi a casa vermelha para você
e uma caneca de Red Bull para mim.

158
00:14:58,565 --> 00:14:59,608
[Jackson geme]

159
00:15:00,275 --> 00:15:01,652
[suspira]

160
00:15:01,735 --> 00:15:03,278
E eu dei-lhe uma nota de 20.

161
00:15:05,155 --> 00:15:06,240
Por quê?

162
00:15:06,865 --> 00:15:08,575
Então poderíamos ter qualquer mesa que quisermos.

163
00:15:12,996 --> 00:15:15,874
[suspira] Então, como você a conheceu?

164
00:15:15,958 --> 00:15:17,459
Gravidade.

165
00:15:17,543 --> 00:15:18,627
[Jackson] O quê?

166
00:15:19,461 --> 00:15:21,213
Somos como os sóis gêmeos de Tatooine.

167
00:15:22,172 --> 00:15:23,924
Oh, você tem as mesmas tatuagens?

168
00:15:24,550 --> 00:15:27,970
Tatooine. É um planeta deserto com dois sóis
em Guerra nas Estrelas.

169
00:15:29,721 --> 00:15:30,889
Combustível de foguete.

170
00:15:32,057 --> 00:15:33,308
Felicidades.

171
00:15:34,017 --> 00:15:35,310
Aqui, dê a ele uma nota de dez.

172
00:15:36,854 --> 00:15:38,021
Já dei nota 20 para ele.

173
00:15:38,105 --> 00:15:40,023
Sim, isso foi um imposto idiota.

174
00:15:40,607 --> 00:15:41,900
Quero o bloco e a caneta dele.

175
00:15:49,575 --> 00:15:51,702
Desculpe, senhor. Não posso fumar aqui.

176
00:15:51,785 --> 00:15:53,495
[geme] Sim, eu sei.

177
00:15:54,705 --> 00:15:58,292
Sim. Você está preocupado com minha saúde,
essa porra de menu vai me matar.

178
00:15:58,375 --> 00:16:01,170
Olha, 15 libras pelo mingau. [zomba]

179
00:16:02,671 --> 00:16:04,006
Aqui.

180
00:16:04,673 --> 00:16:05,674
Aí está.

181
00:16:06,341 --> 00:16:09,178
Escreva tudo o que você sabe sobre ela.

182
00:16:09,261 --> 00:16:10,429
Quem se aproximou de quem,

183
00:16:10,512 --> 00:16:13,807
o que você contou a ela sobre você,
sobre que tipo de coisas ela perguntou.

184
00:16:13,891 --> 00:16:16,768
Cada detalhe é importante.

185
00:16:16,852 --> 00:16:19,146
Além dessa merda
você estava me contando agora há pouco.

186
00:16:19,646 --> 00:16:22,649
[gagueja, suspira]
Estou indo para o pântano. Bicha rápida.

187
00:16:24,693 --> 00:16:25,986
[suspira]

188
00:16:27,362 --> 00:16:30,157
[jogadores conversando]

189
00:16:32,367 --> 00:16:33,869
[grunhindo]

190
00:16:33,952 --> 00:16:35,954
[a conversa continua]

191
00:16:40,501 --> 00:16:42,377
[respirando pesadamente]

192
00:16:45,130 --> 00:16:47,841
- Que porra você está fazendo aqui?
- Alguém atirou no apartamento do Ho.

193
00:16:49,635 --> 00:16:51,094
[ofegante]

194
00:16:51,678 --> 00:16:52,679
Sério?

195
00:16:52,763 --> 00:16:55,641
Lamb quer que verifiquemos
o endereço da namorada de Ho.

196
00:16:57,518 --> 00:16:58,519
Nós?

197
00:16:59,311 --> 00:17:00,437
Nós, como em…

198
00:17:03,106 --> 00:17:05,317
Espere, como... [suspira, gagueja]
Como Lamb sabia onde eu estava?

199
00:17:05,400 --> 00:17:08,111
Ele disse que você provavelmente estaria malhando
por conta de seus problemas,

200
00:17:08,194 --> 00:17:11,156
- e este é o equipamento gratuito mais próximo.
- [risos] Sim.

201
00:17:11,949 --> 00:17:15,618
Sim, porque sou eu
com os problemas. [cheira, suspira]

202
00:17:15,702 --> 00:17:17,412
Porra, então Shirley estava certa naquele momento.

203
00:17:17,496 --> 00:17:19,164
Achei que ela estava enlouquecendo.

204
00:17:19,248 --> 00:17:20,540
Eu entendo porque você não acreditaria nela.

205
00:17:21,165 --> 00:17:23,919
[cheira] Sim, bem,
ela não vai ver assim.

206
00:17:24,002 --> 00:17:27,548
Se ela está perdendo o controle, você não está
o único que faz julgamentos errados.

207
00:17:28,298 --> 00:17:29,842
Não há nada de errado com meu julgamento.

208
00:17:29,925 --> 00:17:32,261
Equipe Tigre. Código setembro. Stansted.

209
00:17:33,262 --> 00:17:34,388
[porta do carro fecha]

210
00:17:36,181 --> 00:17:38,559
[expira profundamente, funga]

211
00:18:32,404 --> 00:18:33,989
[campainha toca]

212
00:19:02,059 --> 00:19:03,310
[bipa]

213
00:19:07,731 --> 00:19:09,191
[Diana] Podemos acabar logo com isso?

214
00:19:09,274 --> 00:19:10,901
Isso é algo que tenho certeza que você já ouviu

215
00:19:10,984 --> 00:19:13,028
muitas vezes de senhoras
a esta hora da noite. [risos]

216
00:19:13,111 --> 00:19:14,988
- Estou aqui a serviço do meu país.
- Oh. [zomba]

217
00:19:15,072 --> 00:19:18,116
- E um pouco de respeito não faria mal.
- Você está aqui para se servir.

218
00:19:18,867 --> 00:19:22,079
Eu posso ajudá-lo a rastrear a arma
usado no massacre de Abbotsfield.

219
00:19:23,497 --> 00:19:25,541
Desapareceu
de uma remessa em exposição

220
00:19:25,624 --> 00:19:28,752
na feira de armas de equipamentos de segurança
em Docklands no mês passado.

221
00:19:28,836 --> 00:19:30,420
E você sabe disso porque?

222
00:19:30,504 --> 00:19:32,506
Na minha vida pós-parlamentar,

223
00:19:32,589 --> 00:19:35,509
eu me encontro
trabalhando em relações públicas. [risos]

224
00:19:36,385 --> 00:19:39,930
Você trabalha para a empresa de armas
que perdeu o rifle de assalto

225
00:19:40,013 --> 00:19:41,640
que matou 11 dos nossos cidadãos?

226
00:19:41,723 --> 00:19:43,517
Não trabalho para. Conselho.

227
00:19:43,600 --> 00:19:45,143
[Diana] E em troca de se apresentar,

228
00:19:45,227 --> 00:19:50,649
Presumo que você queira que eu mantenha
o nome dessa empresa fora da imprensa.

229
00:19:50,732 --> 00:19:53,527
[Peter] Bem, a investigação interna deles
atingiu um beco sem saída,

230
00:19:54,027 --> 00:19:56,530
mas posso te dar uma lista
da artilharia itinerante.

231
00:19:57,322 --> 00:19:59,449
Desde que você possa garantir
meus clientes estão protegidos

232
00:19:59,533 --> 00:20:01,577
de quaisquer acusações de negligência

233
00:20:01,660 --> 00:20:05,664
caso uma ou mais de suas armas
acabar por estar envolvido nisso,

234
00:20:05,747 --> 00:20:07,457
ou qualquer outro evento infeliz.

235
00:20:07,541 --> 00:20:09,459
Eles perderam uma caixa de armas.

236
00:20:09,543 --> 00:20:10,752
Como isso não é negligência?

237
00:20:10,836 --> 00:20:13,255
Desapareceu de uma feira
que traz

238
00:20:13,338 --> 00:20:14,631
muitas receitas para este país.

239
00:20:14,715 --> 00:20:17,593
Eu não acho que você queira manchar
a indústria devido a um erro de avaliação.

240
00:20:21,096 --> 00:20:23,932
Publicamente seu cliente estará protegido,

241
00:20:24,016 --> 00:20:27,644
mas em particular vou passar adiante
minhas reservas ao secretário de defesa.

242
00:20:27,728 --> 00:20:29,271
Obrigado. Eu posso lidar com ele.

243
00:20:29,938 --> 00:20:31,106
Aqui está a lista.

244
00:20:32,900 --> 00:20:34,276
Enquanto estou aqui, se você não se importa,

245
00:20:34,359 --> 00:20:37,446
Eu gostaria de levantar algumas questões
em nome de outros clientes.

246
00:20:38,572 --> 00:20:39,740
Eu me importo.

247
00:20:40,824 --> 00:20:42,326
Tenho que voltar ao parque.

248
00:20:42,409 --> 00:20:44,786
Os Zimbabuenses prefeririam
fechamos os livros

249
00:20:44,870 --> 00:20:47,414
sobre o suposto assassinato
de um jornalista britânico.

250
00:20:47,497 --> 00:20:49,666
Os chechenos
gostaria que alguns ativos fossem descongelados.

251
00:20:49,750 --> 00:20:52,628
E há um conglomerado líbio
quem gostaria de compensação

252
00:20:52,711 --> 00:20:55,923
pelas receitas petrolíferas perdidas
devido à instabilidade que desencadeámos

253
00:20:56,006 --> 00:20:58,342
quando nós insensatamente removemos
seu encantador líder.

254
00:20:58,425 --> 00:21:01,053
E eu gostaria que você saísse da minha casa.

255
00:21:03,764 --> 00:21:06,683
Diana, eu sei que você está divulgando
antenas para trabalhar no setor privado…

256
00:21:06,767 --> 00:21:08,185
Há corpos no chão, Peter.

257
00:21:08,268 --> 00:21:09,311
Eu não vou a lugar nenhum.

258
00:21:09,394 --> 00:21:11,563
[Peter] Você adiou
sua demissão três vezes.

259
00:21:11,647 --> 00:21:15,150
Nunca há um bom momento para ir,
mas quando você finalmente dá o salto,

260
00:21:15,984 --> 00:21:18,153
Eu posso ajudá-lo a encontrar
um pouso extremamente suave.

261
00:21:18,654 --> 00:21:20,822
Portanto, tenha em mente as questões que levantei.

262
00:21:21,490 --> 00:21:22,908
Posso encontrar meu próprio pouso.

263
00:21:31,500 --> 00:21:32,960
[veículo se aproximando]

264
00:21:50,310 --> 00:21:51,311
[em árabe] Onde estamos?

265
00:21:52,688 --> 00:21:55,232
Você não disse
você me levaria para o hospital?

266
00:21:56,149 --> 00:21:57,484
- Acalmar.
- [suspira]

267
00:21:57,568 --> 00:21:59,111
Estou cego de um olho

268
00:21:59,862 --> 00:22:01,655
e a cadela me esfaqueou com uma agulha.

269
00:22:02,447 --> 00:22:04,032
E ainda está na minha coxa.

270
00:22:04,366 --> 00:22:05,784
[bandido] Controle-se.

271
00:22:06,326 --> 00:22:07,536
Este é um campo de batalha.

272
00:22:07,911 --> 00:22:09,454
Já estivemos aqui antes.

273
00:22:09,538 --> 00:22:10,664
[bandido 2] Temos que ajudá-lo.

274
00:22:10,747 --> 00:22:13,542
Dê-lhe algo para a dor até
podemos levá-lo para ser atendido.

275
00:22:19,131 --> 00:22:21,717
Você chamará a atenção
se você for ao hospital.

276
00:22:22,509 --> 00:22:24,970
O MI5 conhece seus ferimentos.
Eles estarão procurando por você.

277
00:22:27,264 --> 00:22:29,141
- Onde você está indo?
- Não, não, não.

278
00:22:29,224 --> 00:22:30,934
- Não, não, não.
- Você está louco?

279
00:22:31,018 --> 00:22:32,060
[suspiros]

280
00:22:32,144 --> 00:22:34,730
[ofegante, esforçando-se]

281
00:22:41,695 --> 00:22:43,655
[ofegante, o esforço continua]

282
00:22:57,711 --> 00:22:59,713
[bandido 2] Que porra é essa? Você o matou.

283
00:23:00,380 --> 00:23:02,799
Ele era seu amigo.
E você o matou. [respira trêmulo]

284
00:23:04,718 --> 00:23:07,137
Ele era um soldado, conhecia os riscos.

285
00:23:08,180 --> 00:23:12,184
Se você quer ser um soldado,
você precisa aprender e entender isso também.

286
00:23:14,811 --> 00:23:16,605
[pessoas conversando]

287
00:23:20,108 --> 00:23:22,611
[Catherine, em inglês] Fique com o troco.
Por favor, posso ter um recibo?

288
00:23:28,492 --> 00:23:30,118
- [motorista] Pronto. Tomar cuidado.
- Obrigado.

289
00:23:43,006 --> 00:23:44,341
[telefone tocando]

290
00:23:47,135 --> 00:23:48,303
[cheira]

291
00:23:49,221 --> 00:23:53,517
[geme] Pelo amor de Deus. [suspira]

292
00:23:54,518 --> 00:23:56,019
Volte para a cama.

293
00:23:56,103 --> 00:23:57,521
Estou do lado de fora do Roddy's.

294
00:23:57,604 --> 00:23:59,273
Shirley me contou
ela estava vigiando aqui.

295
00:23:59,356 --> 00:24:02,025
Eu vim para fazer um turno,
e há polícia por toda parte.

296
00:24:02,109 --> 00:24:05,153
Eles estão dizendo que poderia ser
outro ataque como em Abbotsfield.

297
00:24:05,237 --> 00:24:08,031
Sim, bem, dê o fora daí
antes do show no Parque.

298
00:24:08,115 --> 00:24:09,241
O que aconteceu?

299
00:24:09,324 --> 00:24:12,119
[suspira]
Um atirador apareceu. Eu lidei com isso.

300
00:24:12,202 --> 00:24:13,704
Roddy está bem?

301
00:24:13,787 --> 00:24:15,163
[gagueja]

302
00:24:15,247 --> 00:24:16,957
Sim. Fisicamente, sim.

303
00:24:17,833 --> 00:24:19,501
Todo o resto está em jogo.

304
00:24:19,585 --> 00:24:21,253
E Shirley, ela também está com você?

305
00:24:21,336 --> 00:24:23,422
Uh, ela foi atrás do atirador.

306
00:24:23,505 --> 00:24:24,631
E você deixou ela?

307
00:24:24,715 --> 00:24:29,636
Sim. Bem, não houve exatamente tempo
para impedi-la, mas obrigado pelo feedback.

308
00:24:29,720 --> 00:24:30,971
Onde você está?

309
00:24:31,054 --> 00:24:35,851
[suspira] Interrogando Ho para longe
interferência indesejada que inclui você.

310
00:24:36,393 --> 00:24:39,229
- Cordeiro. Ah… [suspira]
- [linha bipa]

311
00:24:44,902 --> 00:24:48,405
[Rio] É isso… Priory Place, 34.

312
00:24:49,656 --> 00:24:50,657
[grunhidos]

313
00:25:01,001 --> 00:25:03,462
Bem, se foi um sucesso
e ela era uma armadilha de mel,

314
00:25:03,545 --> 00:25:05,422
pelo menos isso significa
Roddy ainda é repulsivo para as mulheres.

315
00:25:05,506 --> 00:25:06,924
Ele faz você se sentir insegura?

316
00:25:09,426 --> 00:25:11,303
- Não.
- Ele é fisicamente impressionante.

317
00:25:12,095 --> 00:25:13,096
O quê, e eu não sou?

318
00:25:18,852 --> 00:25:20,687
Sim, vamos apenas
atenha-se ao que é relevante, certo?

319
00:25:21,855 --> 00:25:23,273
[campainha toca]

320
00:25:24,441 --> 00:25:27,444
[funga, suspira]

321
00:25:28,987 --> 00:25:30,280
Que porra é essa?

322
00:25:32,157 --> 00:25:33,408
Empurre a faca.

323
00:25:33,492 --> 00:25:35,744
Por que você... Largue isso.

324
00:25:36,620 --> 00:25:37,788
Se ela estiver dentro, ela é inocente.

325
00:25:37,871 --> 00:25:39,623
- Ela poderia ter sido coagida.
- Ela estava namorando Roddy Ho,

326
00:25:39,706 --> 00:25:41,458
obviamente
envolveu algum tipo de coerção.

327
00:25:41,542 --> 00:25:43,710
- O resto do esquadrão de ataque pode estar aqui.
- Por que?

328
00:25:43,794 --> 00:25:46,004
Por que eles estariam aqui
se eles souberem que Roddy tem o endereço?

329
00:25:46,088 --> 00:25:47,422
[JK] Talvez eles não tenham tido tempo
para limpar.

330
00:25:47,506 --> 00:25:50,342
Talvez eles estejam planejando
matar qualquer um que aparecer?

331
00:25:57,683 --> 00:25:59,560
- Você tem outro deles então?
- Não.

332
00:25:59,643 --> 00:26:00,936
O que eu vou fazer? Estou desarmado.

333
00:26:01,019 --> 00:26:03,230
- Chamariz.
- Foda-se. Chamariz.

334
00:26:03,313 --> 00:26:04,439
- Eu não sou sua isca.
- [porta abre]

335
00:26:04,523 --> 00:26:05,941
- Vá se foder, seus desgraçados!
- Uau. Uau.

336
00:26:06,024 --> 00:26:06,984
- Ei, ei.
- Vá se foder.

337
00:26:07,067 --> 00:26:08,485
- Ei!
- Vá se foder! Vá se foder.

338
00:26:08,569 --> 00:26:10,237
Somos o MI5.
Queremos apenas fazer algumas perguntas.

339
00:26:10,320 --> 00:26:13,156
- MI o quê?
-MI5. Os Serviços de Segurança.

340
00:26:13,240 --> 00:26:16,076
- Posso pedir para você largar isso, por favor?
- Espiões? O que eu fiz?

341
00:26:16,159 --> 00:26:17,160
- Nada.
- Não sabemos disso.

342
00:26:17,244 --> 00:26:19,204
- Você vai para a cadeia.
- Bem, você é quem está com a faca.

343
00:26:19,288 --> 00:26:21,164
- Ele pegou uma faca.
- Ele está guardando o dele agora. Ele não é?

344
00:26:21,248 --> 00:26:23,542
[em polonês] Mãe! Abaixe a faca.

345
00:26:23,625 --> 00:26:26,128
Mãe, me dê... me dê a faca,
me dê a faca!

346
00:26:27,462 --> 00:26:28,463
Eu falarei com eles.

347
00:26:29,464 --> 00:26:30,841
Vá dormir.

348
00:26:31,508 --> 00:26:34,219
[em inglês] Como eu estava explicando,
somos do MI5, ok?

349
00:26:34,303 --> 00:26:36,221
E queríamos apenas fazer algumas perguntas.

350
00:26:36,305 --> 00:26:40,309
Está tudo bem. Algumas crianças foram
batendo na porta, pregando peças.

351
00:26:40,392 --> 00:26:41,560
OK. Tudo bem, mas…

352
00:26:42,519 --> 00:26:44,438
Ela sabe que você não pode simplesmente
esfaquear pessoas por isso, certo?

353
00:26:45,063 --> 00:26:48,942
A última vez que eles embrulharam uma merda de cachorro
jornal, ateou fogo, tocou a campainha.

354
00:26:49,026 --> 00:26:51,528
Ela pisou nele para apagá-lo.
Merda em todo lugar.

355
00:26:52,279 --> 00:26:54,364
Certo, ok. Justo.
Eu gostaria de esfaquear as pessoas por isso.

356
00:26:54,448 --> 00:26:58,118
Mas, hum, estamos procurando uma mulher
na casa dos vinte anos chamada Tara

357
00:26:58,660 --> 00:27:00,621
e ela deu este como seu último endereço.

358
00:27:00,704 --> 00:27:03,790
Somos só eu e minha mãe.
O que você quer com essa mulher?

359
00:27:04,750 --> 00:27:05,751
Hum…

360
00:27:09,004 --> 00:27:10,589
Com medo de que não possamos realmente
diga mais do que isso.

361
00:27:10,672 --> 00:27:12,382
Mas, hum, obrigado. Obrigado de qualquer maneira.

362
00:27:15,594 --> 00:27:18,305
[em polonês] Mãe! Vá dormir!
Maldito inferno!

363
00:27:18,388 --> 00:27:20,390
[gritando indistintamente]

364
00:27:24,728 --> 00:27:25,729
[em inglês] Empurre a faca.

365
00:27:26,980 --> 00:27:28,106
Empurre a faca.

366
00:27:53,090 --> 00:27:54,132
[pessoa] São eles?

367
00:27:54,216 --> 00:27:55,217
[pessoa 2] Deve ser.

368
00:28:00,222 --> 00:28:01,598
Apenas jogue com calma.

369
00:28:07,104 --> 00:28:08,564
Pronto para fazer isso?

370
00:28:08,647 --> 00:28:10,148
Sim. Por que você está perguntando?

371
00:28:10,816 --> 00:28:13,110
Porque você provavelmente será preso.

372
00:28:13,193 --> 00:28:15,821
- Você pode ir para a cadeia.
- Sim. Bem, vale a pena.

373
00:28:15,904 --> 00:28:16,905
Huh.

374
00:28:17,781 --> 00:28:19,324
Apenas nos mantenha fora disso, ok?

375
00:28:19,408 --> 00:28:21,618
Eu não sei o suficiente sobre vocês
para contar qualquer coisa a eles, então...

376
00:28:21,702 --> 00:28:22,786
Bom.

377
00:28:26,540 --> 00:28:28,542
[respira profundamente]

378
00:28:31,170 --> 00:28:32,296
Coloque isso no caminhão-tanque.

379
00:28:33,255 --> 00:28:36,425
Então esconda-se e assista ao noticiário amanhã.

380
00:28:36,508 --> 00:28:38,385
A cidade estará um caos.

381
00:28:40,387 --> 00:28:41,388
Legal.

382
00:28:44,349 --> 00:28:46,351
[música tensa tocando]

383
00:29:31,230 --> 00:29:33,232
[música desaparece, termina]

384
00:30:01,385 --> 00:30:03,053
[portas abertas]

385
00:30:03,136 --> 00:30:04,513
[suspira]

386
00:30:07,599 --> 00:30:08,600
Conhecendo algumas pessoas.

387
00:30:11,812 --> 00:30:14,231
[Jackson] Por que você
dizer a Standish onde eu estava?

388
00:30:14,773 --> 00:30:17,442
[Rio] Porque ela insistiu,
e ela faz parte da Slough House.

389
00:30:17,526 --> 00:30:21,071
Sim, bem, o merda também,
mas não quero que isso me siga.

390
00:30:21,154 --> 00:30:22,322
Alguém no apartamento?

391
00:30:23,574 --> 00:30:26,076
Apenas mãe e filho.
Nada a ver com a namorada do Roddy.

392
00:30:26,159 --> 00:30:27,786
Ela obviamente deu a ele um endereço falso.

393
00:30:28,829 --> 00:30:30,205
Ela deve estar envolvida.

394
00:30:31,999 --> 00:30:35,002
- O que você quer que façamos então?
- Diga ao Coe para vir aqui.

395
00:30:37,379 --> 00:30:38,547
E quanto a mim?

396
00:30:39,381 --> 00:30:42,885
Bem, você poderia sentar no carro
ou vá se foder e volte para a cama.

397
00:30:42,968 --> 00:30:45,053
[River] Ah, então estou de prontidão. OK.

398
00:30:45,137 --> 00:30:46,597
[Jackson] Se isso faz você se sentir melhor.

399
00:30:46,680 --> 00:30:47,681
[zomba]

400
00:30:48,724 --> 00:30:50,434
É porque deixei Shirley?

401
00:30:51,018 --> 00:30:53,145
Ou porque eu disse a Catherine
onde você estava?

402
00:30:53,228 --> 00:30:54,938
[zomba] Qualquer um serve.

403
00:30:57,941 --> 00:30:59,234
Eles encontraram Tara?

404
00:31:00,235 --> 00:31:01,403
O que você acha?

405
00:31:01,486 --> 00:31:03,322
- Shirley, você está bem?
- [Jackson] Ela está bem.

406
00:31:03,405 --> 00:31:04,406
Ela não parece.

407
00:31:05,073 --> 00:31:07,910
Acontece que ela é meu único Joe funcional

408
00:31:07,993 --> 00:31:10,287
e não preciso que ela desmaie agora.

409
00:31:10,370 --> 00:31:12,623
[gagueja] Vá para outra mesa, sim.

410
00:31:12,706 --> 00:31:16,293
Abra algum espaço.
Ou mude para a mesa do seu apartamento.

411
00:31:18,587 --> 00:31:19,922
[gagueja] Sério.

412
00:31:20,005 --> 00:31:21,798
Eu... estou farto de vocês

413
00:31:21,882 --> 00:31:24,009
aparecendo
como se você fosse algum tipo de cavalaria

414
00:31:24,092 --> 00:31:26,595
em vez de uma inundação de merda
chegando ao topo de uma colina.

415
00:31:28,180 --> 00:31:29,431
Que porra é essa?

416
00:31:30,641 --> 00:31:31,767
[suspira] Com licença?

417
00:31:31,850 --> 00:31:35,020
Traga... Uh, traga-me algumas batatas fritas.
Apenas batatas fritas.

418
00:31:37,523 --> 00:31:39,107
Eu o perdi, obviamente.

419
00:31:39,733 --> 00:31:41,777
Não antes de enfiar uma seringa usada
em sua coxa, porém,

420
00:31:41,860 --> 00:31:43,487
então agora ele manca nas duas pernas.

421
00:31:44,071 --> 00:31:45,989
Ele tem vinte e poucos anos, cabeça raspada.

422
00:31:46,698 --> 00:31:48,992
Marcas distintivas
incluem lacerações de vidro

423
00:31:49,076 --> 00:31:50,994
e bolhas de
o que quer que você tenha jogado na cara dele.

424
00:31:51,078 --> 00:31:52,246
Água sanitária.

425
00:31:52,329 --> 00:31:54,289
Não, não tenho fotos.

426
00:31:54,373 --> 00:31:57,793
Eu ia dizer como é que ela consegue falar
e eu tenho que anotar tudo?

427
00:31:57,876 --> 00:31:59,920
Porque ela se apega aos pontos mais importantes.

428
00:32:00,003 --> 00:32:03,590
Considerando que quando você fala, eu quero ficar
um lápis no olho e uma cabeçada na mesa.

429
00:32:04,216 --> 00:32:07,010
Ele é um profissional.
Ele luta como um bastardo absoluto.

430
00:32:07,094 --> 00:32:08,095
Desculpa.

431
00:32:08,178 --> 00:32:10,222
[zomba] Você é o único
quem deveria estar se desculpando.

432
00:32:10,305 --> 00:32:11,640
Ele passou pelo seu cordão.

433
00:32:13,058 --> 00:32:14,059
[zomba]

434
00:32:15,435 --> 00:32:16,520
- Sim.
- [suspira]

435
00:32:24,903 --> 00:32:26,905
[passos se aproximando]

436
00:32:29,032 --> 00:32:32,077
Aqui está uma lista de armas
desaparecido da Feira de Armas de Londres.

437
00:32:32,160 --> 00:32:36,331
Ambos os rifles Abbotsfield estão lá como
são outros rifles, pistolas, granadas de mão.

438
00:32:36,415 --> 00:32:37,416
Encontre-os.

439
00:32:37,499 --> 00:32:40,627
Tiros foram disparados de um rifle de alta potência
em um discurso no leste de Londres hoje à noite.

440
00:32:40,711 --> 00:32:43,672
Agora, não é o endereço que temos
no sistema para Roddy Ho, mas...

441
00:32:43,755 --> 00:32:44,756
- Roddy, oh?
- Sim.

442
00:32:44,840 --> 00:32:46,800
Foi alugado sob o nome de Clint Wolf

443
00:32:46,884 --> 00:32:49,011
que parece um nome
isso só existiria na cabeça de Ho.

444
00:32:49,094 --> 00:32:52,139
Além disso, alguém escreveu para Roddy
na comida na geladeira.

445
00:32:52,723 --> 00:32:55,100
- Por que você não o trouxe?
- Estamos no processo de localizá-lo.

446
00:32:55,184 --> 00:32:56,727
Significa que você não pode encontrá-lo.

447
00:32:58,187 --> 00:32:59,188
Sim.

448
00:33:00,230 --> 00:33:01,231
Sim, então…

449
00:33:17,372 --> 00:33:20,501
Ela deu um endereço falso.
Então ela era um trunfo, provavelmente coagida.

450
00:33:28,300 --> 00:33:29,676
[River] Você vai simplesmente me deixar vazio?

451
00:33:32,137 --> 00:33:34,598
- Eu não fiz nada de errado.
- [suspira] Dê um tempo.

452
00:33:36,850 --> 00:33:38,435
Ok, me desculpe por ter desistido quando o fiz.

453
00:33:38,519 --> 00:33:39,853
Está tudo bem.

454
00:33:39,937 --> 00:33:42,397
Não, não está tudo bem.
Alguém tentou matá-la.

455
00:33:42,481 --> 00:33:44,024
Duas vezes. Ainda aqui.

456
00:33:45,609 --> 00:33:46,902
Cordeiro.

457
00:33:48,403 --> 00:33:49,404
Ok, quer saber?

458
00:33:49,488 --> 00:33:51,031
Podemos simplesmente pular aqui,

459
00:33:51,114 --> 00:33:54,576
passe da parte em que você me ignora,
então você me diz que eu sou uma merda?

460
00:33:54,660 --> 00:33:57,371
E nós simplesmente pulamos direto para você
me dizendo o que você quer que eu faça

461
00:33:57,454 --> 00:34:00,415
porque, para ser sincero, sabemos
que você chegará lá eventualmente,

462
00:34:00,499 --> 00:34:04,878
e o preâmbulo que você continua fazendo
está ficando muito, muito tedioso.

463
00:34:04,962 --> 00:34:07,089
Você não é bom para mim
lutando a última guerra.

464
00:34:07,965 --> 00:34:08,966
O que isso quer dizer?

465
00:34:09,049 --> 00:34:11,385
[suspira] Olha com o que tenho que trabalhar.

466
00:34:11,467 --> 00:34:15,848
Um crack, um bêbado, um psicopata
e seja lá o que for isso.

467
00:34:15,931 --> 00:34:17,933
Todos eles mais funcionais que você.

468
00:34:18,016 --> 00:34:19,643
Estou aqui. Estou pronto.

469
00:34:19,726 --> 00:34:22,728
Seu mundo parou
quando seu avô ficou gagá

470
00:34:22,813 --> 00:34:24,606
e seu pai tentou explodir você.

471
00:34:25,274 --> 00:34:26,817
Lide com isso ou vá se foder.

472
00:34:27,525 --> 00:34:29,319
Você tem alguma capacidade de simpatia humana?

473
00:34:29,402 --> 00:34:32,739
Sim, a pessoa por quem tenho mais simpatia
sou eu por ter que aturar você.

474
00:34:32,822 --> 00:34:33,824
Pague a conta.

475
00:34:33,907 --> 00:34:35,492
Estou sem dinheiro
e meus cartões serão rastreados.

476
00:34:35,576 --> 00:34:37,494
[Jackson] Use seu cartão
e ligue a porra do seu telefone.

477
00:34:42,623 --> 00:34:45,002
Cerca de 20 minutos
depois que esse pagamento for efetuado,

478
00:34:45,085 --> 00:34:49,047
alguns homens musculosos de terno e uma loira gostosa
virão nos procurar.

479
00:34:49,130 --> 00:34:52,176
Faça-lhes um favor,
diga a eles que voltamos para o escritório.

480
00:34:55,888 --> 00:34:57,723
Por que estamos jogando Roddy no parque?

481
00:34:57,806 --> 00:35:00,017
Porque eles precisam saber o que ele fez.

482
00:35:00,934 --> 00:35:02,519
E enquanto eles estão se atualizando,

483
00:35:02,603 --> 00:35:05,063
isso vai me dar tempo para malhar
que porra está acontecendo.

484
00:35:05,147 --> 00:35:06,899
- O que ele fez?
- Nada.

485
00:35:06,982 --> 00:35:10,235
Nosso travesseiro residente foi comprometido.

486
00:35:10,319 --> 00:35:13,530
Estratégia de desestabilização. Guerra fria.

487
00:35:13,614 --> 00:35:16,700
Comprometer um agente
não se limita à Guerra Fria.

488
00:35:16,783 --> 00:35:17,993
Junte tudo com Abbotsfield

489
00:35:18,076 --> 00:35:22,372
e é o que costumávamos fazer aos países
que se opôs aos nossos interesses.

490
00:35:22,456 --> 00:35:25,083
- [suspira]
- Primeiro, comprometa um agente inimigo.

491
00:35:25,167 --> 00:35:26,960
Dois, ataque a aldeia.

492
00:35:27,544 --> 00:35:30,172
Eu não fui comprometido.
Eu tenho uma namorada.

493
00:35:30,255 --> 00:35:33,008
Claro, apenas diga isso.
Isso vai me dar um monte de tempo.

494
00:35:33,592 --> 00:35:35,511
Olha, sempre tivemos um respeito mútuo,
você e eu,

495
00:35:35,594 --> 00:35:37,596
mas é aqui que divergimos.

496
00:35:37,679 --> 00:35:41,475
Na minha opinião profissional como agente,
você está latindo para a árvore errada.

497
00:35:42,434 --> 00:35:44,102
Tara é inocente e eu também.

498
00:35:44,186 --> 00:35:48,440
Ok, então o que você acha que está acontecendo?
Na sua opinião como agente?

499
00:35:48,524 --> 00:35:51,652
Eu acho que você está com ciúmes disso
Estou pendurado nas costas de um anjo

500
00:35:51,735 --> 00:35:53,820
enquanto você se esfrega no escuro.

501
00:35:55,989 --> 00:35:57,574
- Certo.
- Hum.

502
00:36:12,422 --> 00:36:13,841
[em árabe] Pronto para fazer sua parte?

503
00:36:15,592 --> 00:36:16,718
O que fazemos com ele?

504
00:36:16,802 --> 00:36:18,220
Não podemos dirigir por aí
com um cadáver nas costas.

505
00:36:26,478 --> 00:36:28,105
E não podemos simplesmente deixá-lo aqui.
Ele será identificado.

506
00:36:29,064 --> 00:36:30,232
Não, ele não vai.

507
00:36:34,194 --> 00:36:36,196
[bandido grunhindo]

508
00:36:59,136 --> 00:37:01,138
[pássaros cantando]

509
00:37:03,473 --> 00:37:05,475
[ofegante]

510
00:37:12,149 --> 00:37:14,401
[chamador de rádio, em inglês]
Bem, isso está acontecendo em todos os lugares, certo?

511
00:37:14,484 --> 00:37:17,571
E eles não querem que Gimball ganhe, certo,
então eles o mancham.

512
00:37:17,654 --> 00:37:18,864
[DJ] Desculpe, quem são "eles"?

513
00:37:18,947 --> 00:37:20,532
[chamador] A mídia e o estado profundo.

514
00:37:20,616 --> 00:37:22,492
- [DJ] Ah, você quer dizer eu?
- [chamador] Sim, com certeza.

515
00:37:22,576 --> 00:37:25,078
[DJ] Certo. Desculpe, Pete.
Você agora está me difamando.

516
00:37:25,162 --> 00:37:28,040
Mais chamadas,
espero que menos conspiratório depois do…

517
00:37:31,251 --> 00:37:33,212
[Claude suspira]

518
00:37:34,296 --> 00:37:36,465
[corredor ofegante] Olá.

519
00:37:39,134 --> 00:37:40,344
Bom dia, Cláudio.

520
00:37:45,057 --> 00:37:46,225
D-Nós nos conhecemos?

521
00:37:46,308 --> 00:37:47,809
Ah, desculpe.

522
00:37:47,893 --> 00:37:49,978
Parece que eu conheço você
porque vejo você nos jornais.

523
00:37:50,062 --> 00:37:51,063
- [risos]
- Ah, certo.

524
00:37:51,146 --> 00:37:52,564
Geralmente estou aqui
ao mesmo tempo que você.

525
00:37:52,648 --> 00:37:55,192
Embora eu ande e você corra.

526
00:37:55,275 --> 00:37:56,652
- [risos] É Carl.
- [risos]

527
00:37:57,778 --> 00:38:00,113
[gagueja] Como vai você, Carl?
Como vai?

528
00:38:01,114 --> 00:38:02,115
[suspira]

529
00:38:02,866 --> 00:38:03,867
Sim. [suspira]

530
00:38:03,951 --> 00:38:06,328
Mimado por espaços verdes nesta cidade,
não somos?

531
00:38:07,371 --> 00:38:09,289
Sim. Sim, de fato estamos. Hum-hmm.

532
00:38:10,916 --> 00:38:13,752
Não como algumas capitais europeias.

533
00:38:13,836 --> 00:38:14,920
Não, suponho.

534
00:38:17,381 --> 00:38:18,507
Como Copenhaga.

535
00:38:18,590 --> 00:38:19,591
Sim.

536
00:38:23,929 --> 00:38:28,058
Bem, você estava lá
em uma conferência de segurança em março.

537
00:38:28,684 --> 00:38:31,019
Deve ter despertado bastante o apetite

538
00:38:31,103 --> 00:38:33,105
vendo como você pediu
serviço de quarto para dois.

539
00:38:34,356 --> 00:38:37,234
É verdade que você anulou uma advertência
para rastejar no meio-fio?

540
00:38:38,360 --> 00:38:40,028
Eu pensei que isso iria mantê-lo
em casa com sua esposa.

541
00:38:40,112 --> 00:38:42,281
Você tem algum comentário sobre isso?

542
00:38:42,364 --> 00:38:44,157
Para a coluna de Dodie Gimball?

543
00:38:44,950 --> 00:38:46,994
[ofegante]

544
00:38:48,245 --> 00:38:50,080
Foda-se. Porra.

545
00:38:50,747 --> 00:38:53,709
[telefone tocando]

546
00:38:55,169 --> 00:38:57,171
[Carl] Eu pulei nele.
Pedi a ele um comentário.

547
00:38:58,005 --> 00:38:59,047
Como ele reagiu?

548
00:38:59,131 --> 00:39:01,091
- Aterrorizado.
- [risos]

549
00:39:02,342 --> 00:39:04,052
Estou arquivando a coluna agora.

550
00:39:04,136 --> 00:39:06,805
Assim que o editorial aprovar,
o que eles farão,

551
00:39:06,889 --> 00:39:08,557
ele terá uma chance oficial de responder.

552
00:39:09,141 --> 00:39:10,767
Não é provável que eu chegue perto dele novamente.

553
00:39:12,769 --> 00:39:14,563
Você consegue o número dele?

554
00:39:14,646 --> 00:39:15,689
Chefe do MI5?

555
00:39:16,273 --> 00:39:19,860
Sim, claro. Mas não será barato.

556
00:39:20,444 --> 00:39:21,445
Faça isso.

557
00:39:31,872 --> 00:39:32,915
Tudo bem, senhor?

558
00:39:32,998 --> 00:39:36,919
Sim, apenas, uh... [ofegando]
…apenas um membro do público. [suspira]

559
00:39:37,544 --> 00:39:38,545
Inofensivo.

560
00:39:40,964 --> 00:39:42,090
[suspira]

561
00:39:47,888 --> 00:39:49,014
Tem certeza de que eles ainda estão aí?

562
00:39:49,097 --> 00:39:52,309
Pelo que podemos dizer,
eles estão apenas sentados lá esperando por nós.

563
00:39:53,477 --> 00:39:54,895
[Diana] Vá com armas em punho.

564
00:39:56,939 --> 00:39:59,149
Onze pessoas foram mortas
ontem de manhã.

565
00:39:59,775 --> 00:40:00,901
Ho teve algo a ver com isso.

566
00:40:00,984 --> 00:40:03,070
Eu quero que Lamb saiba
quão sério isso é.

567
00:40:03,570 --> 00:40:05,572
Então, talvez pela primeira vez, ele coopere.

568
00:40:41,108 --> 00:40:42,109
[grunhidos]

569
00:41:04,339 --> 00:41:05,340
[Cão 1] Mãos.

570
00:41:22,024 --> 00:41:23,025
[suspira]

571
00:41:26,737 --> 00:41:27,905
Mova-se.

572
00:41:33,452 --> 00:41:34,578
Na cozinha.

573
00:41:49,593 --> 00:41:50,594
Olá.

574
00:41:59,311 --> 00:42:00,562
Sim, fácil.

575
00:42:02,272 --> 00:42:04,274
Só estou mostrando onde está.

576
00:42:06,318 --> 00:42:09,112
[suspirando]

577
00:42:10,280 --> 00:42:11,740
Não lá dentro.

578
00:42:11,823 --> 00:42:13,659
Não, definitivamente não está aí.

579
00:42:14,493 --> 00:42:15,494
Ah, aí está.

580
00:42:22,000 --> 00:42:24,002
Você é companheiro de Flyte, certo?

581
00:42:24,086 --> 00:42:25,128
Sim. Do Met.

582
00:42:26,129 --> 00:42:29,508
Você deve estar mais acostumado a plantar armas
do que pegá-los.

583
00:42:31,218 --> 00:42:32,219
[risos]

584
00:42:33,637 --> 00:42:35,639
- Claro.
- Senhora.

585
00:42:48,485 --> 00:42:49,486
[suspira]

586
00:42:57,160 --> 00:42:58,287
[suspira]

587
00:43:01,665 --> 00:43:02,666
[grunhidos]

588
00:43:04,835 --> 00:43:06,378
Não, obrigado.

589
00:43:14,219 --> 00:43:15,220
Você espera lá fora.

590
00:43:15,304 --> 00:43:18,182
[Jackson gagueja] Se este for um
avaliação de desempenho no local,

591
00:43:18,265 --> 00:43:21,393
Eu tenho que te contar
Estou absolutamente matando isso agora.

592
00:43:21,476 --> 00:43:24,313
[suspira] Houve uma tentativa de golpe
em Roderick Ho ontem à noite.

593
00:43:25,647 --> 00:43:27,816
Ah, não se faça de bobo.

594
00:43:27,900 --> 00:43:30,068
[Jackson] Não tenho certeza
você pode dizer mais idiota.

595
00:43:30,152 --> 00:43:32,404
eu acho que ofende
os deficientes vocais ou idiotas.

596
00:43:32,487 --> 00:43:33,488
Não me lembro qual.

597
00:43:33,572 --> 00:43:34,740
Não, não estou com disposição.

598
00:43:34,823 --> 00:43:36,408
Sim, estou sentindo essa vibração.

599
00:43:36,491 --> 00:43:39,828
Ordem permanente de serviço
seja lá o que for.

600
00:43:39,912 --> 00:43:42,247
- [gagueja] Vinte e sete três.
- Se você diz.

601
00:43:42,331 --> 00:43:43,790
[gagueja] O três está entre colchetes.

602
00:43:43,874 --> 00:43:46,627
[Diana] Não me importo se está em sânscrito.
Está lá por uma razão.

603
00:43:46,710 --> 00:43:49,296
Se houver um ataque a alguém da sua equipe,
você relata isso para cima.

604
00:43:49,379 --> 00:43:50,464
Neste caso, para mim.

605
00:43:50,547 --> 00:43:53,759
Sim. Bem, normalmente eu teria feito,
mas houve circunstâncias especiais.

606
00:43:53,842 --> 00:43:55,135
- [Diana] Quais foram?
- [inala profundamente]

607
00:43:55,219 --> 00:43:56,803
Eu-eu-eu não poderia ficar chateado.

608
00:43:56,887 --> 00:44:00,432
Essa não é uma circunstância especial,
Jackson. Essa é a sua condição predominante.

609
00:44:00,516 --> 00:44:02,267
E desta vez,
pode ser apenas terminal.

610
00:44:02,351 --> 00:44:05,103
Ah, você quer ir para o tatame, Diana,
apenas me avise.

611
00:44:05,187 --> 00:44:08,190
Eu tenho tanta sujeira em você,
Eu poderia começar um loteamento.

612
00:44:08,273 --> 00:44:11,235
Bem, tenho certeza que isso irá mantê-lo ocupado
em sua aposentadoria forçada

613
00:44:11,318 --> 00:44:13,237
mas certamente não irá salvá-lo.
Não desta vez.

614
00:44:13,320 --> 00:44:16,365
Whelan está ansioso para desligar
Slough House e agora ele tem um motivo.

615
00:44:16,448 --> 00:44:19,076
As balas que encontramos no apartamento de Ho

616
00:44:19,159 --> 00:44:22,788
veio da mesma arma
usado para executar o atirador Abbotsfield.

617
00:44:27,167 --> 00:44:28,168
Porra.

618
00:44:28,252 --> 00:44:31,129
Sim. Bem, pelo menos
estamos na mesma página.

619
00:44:31,213 --> 00:44:34,258
[inala profundamente]
Vou levar Ho ao parque.

620
00:44:34,341 --> 00:44:35,759
Sim. Justo.

621
00:44:35,843 --> 00:44:37,469
[Diana] E estou colocando Slough House
em confinamento.

622
00:44:37,553 --> 00:44:40,806
Sem telefones, sem Internet, ninguém sai.

623
00:44:41,723 --> 00:44:43,934
Eu não vou permitir que você corra por aí

624
00:44:44,017 --> 00:44:47,062
turvando as águas
apenas para salvar a pele do seu homem.

625
00:44:53,360 --> 00:44:54,695
Não se mova.

626
00:44:58,490 --> 00:44:59,491
OK.

627
00:45:13,589 --> 00:45:14,590
[Roddy ri]

628
00:45:16,133 --> 00:45:17,134
[zomba]

629
00:45:38,155 --> 00:45:40,532
[assobia] Vamos. Lá em cima.

630
00:45:45,287 --> 00:45:47,915
[buzinas tocando]

631
00:45:53,420 --> 00:45:55,422
[retinido]

632
00:46:08,268 --> 00:46:09,520
[tossindo]

633
00:46:39,007 --> 00:46:41,218
["Jogo Estranho" jogando]